‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"لا توجد شبكة"‬
‫أين أنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أهناك أحد هنا؟‬
‫- صباح الخير يا "سانديب".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫قصة شعر جديدة يا "كارن"؟ جميلة.‬ ‫أُحب رائحة القانون في الصباح.‬
‫- "كين".‬ ‫- "جاين".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ماذا يحدث برأيك؟‬
‫أظن أنك جئت إلى الشركة‬ ‫متجاهلاً حقيقة أنك موقف عن العمل،‬
‫آملاً أن ندع الأمر يمر‬ ‫بشكل خارج عن منطق الإحراج البريطاني.‬
‫أنت مخطئة تماماً.‬
‫- أنت مهدد بخسارة عملك بشكل دائم.‬ ‫- لا. أنت كذلك.‬
‫اسمع، أظن أن...‬
‫ألا نستطيع تأجيل هذا؟‬ ‫لدي الكثير من الأشياء لفعلها، لذا...‬
‫لا، ليس لديك ما تفعله.‬
‫لا أحد يحبك يا "جاين".‬
‫- الجميع يقولون ذلك بالقرب من براد الماء.‬ ‫- لم تترك لي خياراً.‬
‫سأدعو لاجتماع مجلس الإدارة‬ ‫في الساعة 4 لتقرير مستقبلك.‬
‫سيكون لديك 10 دقائق للدفاع عن نفسك.‬
‫أراك إذن في المحكمة.‬
‫لن تكون في المحكمة.‬ ‫بل في غرفة مجلس الإدارة.‬
‫إنها جملة افتراضية يا "جاين".‬
‫- أخبرتك أن الأمر لن ينجح.‬ ‫- كانت فكرتك.‬
‫قلت لي، "اذهب إلى هناك برأس مرفوع،‬
‫ولن يجادل أحد في سلطتك."‬
‫حتى أنني أخذت غداءً.‬
‫لم أظن أنك ستفعل ذلك حقاً!‬
‫عليّ أن أعود الآن عند الساعة 4 عصر اليوم‬ ‫لأتوسل عدم فصلي من العمل.‬
‫محامي موصوم بالعار،‬ ‫يتجنب زملائه السابقين في السوبر ماركت،‬
‫قبل أن ينتهي حاله‬ ‫ملتصقاً على أريكة بحفاض متسخ.‬
‫أنا آسفة جداً يا حبي.‬
‫لكن... إن لم يكن لديك ما تفعله‬ ‫حتى الساعة 4،‬
‫ما رأيك أن ترجع السيارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بنفسك قلت‬ ‫إن الأقساط الشهرية تثقل كاهلك.‬
‫- والآن ليس لديك عمل.‬ ‫- ربما أستطيع أن أحتفظ بعملي.‬
‫أجل، لكن يبدو الوضع صعباً.‬
‫"كين"، إنها رفاهية لا داع لها.‬
‫وضع حر اليديّن والحاسوب الداخلي‬ ‫الذي لا تعرف أن تستخدمه،‬
‫حاملة الأكواب الأنيقة.‬ ‫أليست كل هذه دلالات على أزمة منتصف العمر؟‬
‫لا، سيارة "فولفو" طراز "إكس سي 90"‬ ‫ليست أزمة منتصف عمر، وأعرف استخدام الحاسوب‬
‫أحتاج بعض التدريب فحسب.‬
‫"لورنا"، لم أحصل على دراجة نارية صغيرة،‬ ‫سأحصل على حاملة أكواب.‬
‫- أأنت جاهزة يا أمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تباً يا "كين"، ترتدي بدلتك في الساعة 11؟‬
‫لا بد أنك استعجلت بدأ يومك السيئ.‬
‫تستطيع أن تتصرف باستعلاء معي،‬
‫إن كنت تقوم بشيء أكثر أخلاقية‬ ‫من مجرد بيع هواتف إلى حمقى.‬
‫أظن أنك تقصد العملاء القيميّن يا أبي.‬
‫لا، إن كان يشترون هاتفهم منك، فإنهم حمقى.‬
‫على الأقل، فأنا أكسب معيشتي.‬
‫أتعرف ماذا؟ اشتري لنفسك شيئاً جميلاً.‬
‫وداعاً يا حبي.‬
‫يظن أنه ربح. تظن أنك ربحت.‬
‫لم تربح. حصلت على 20 جنيهاً‬ ‫وسأشتري لنفسي شيئاً جميلاً.‬
‫حقير.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما هو الغريب؟‬
‫لم تقم "رايتشل" بحركة‬ ‫على تطبيق "ووردز ويز فريندز".‬
‫لا بد أنها ما زالت تحت تأثير الصدمة‬ ‫من قدرتي على وضع‬
‫كلمة "البيضة المخصبة" بنقاط مضاعفة 3 مرات.‬
‫ليست تحت تأثير الصدمة.‬ ‫لكن ليس لديها شبكة في "بينينز".‬
‫- في "بينينز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها سلسلة جبال.‬
‫أعرف ما هي "بينينز". لم "رايتشل" هناك؟‬
‫لأنني وضعتها هناك. إنه أقرب مكان‬ ‫استطعت إيجاده للمناطق النائية.‬
‫ماذا؟ ليس هناك شيء يشبه المناطق النائية.‬
‫ليس هناك مكان في "بريطانيا"‬ ‫مثل المناطق النائية. ما عدا جزء من "كنت".‬
‫ما أقصده هو أنه لماذا تركت ابنتي‬ ‫في المناطق النائية، أقصد "بينينز"؟‬
‫لتقوم بجولة.‬
‫عندما يبحث السكان الأصليون عن الأجوبة،‬ ‫فإنهم يهيمون في المناطق النائية.‬
‫إذن، أتقول إن...‬ ‫حسناً، احكي القصة من البداية.‬
‫القصة بسيطة يا "كين".‬
‫قالت "رايتشل" إنها تريد المزيد من المساحة‬ ‫لتفكر في مسار حياتها.‬
‫لذا وجدت المكان‬ ‫الذي يحتوي على أكبر مساحة في "إنجلترا".‬
‫وثم تركتها هناك.‬
‫أخبرني أن معها طعام وماء و...‬
‫- لا، لا شيء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحباً، أنا "رايتشل"، آسفة، لا أستطيع‬ ‫أن أجيب عن الهاتف الآن، رجاء اترك...‬
‫هذا عظيم! لذا عليّ الآن‬ ‫أن أنقذ "رايتشل" من "بينينز".‬
‫وقمت بذلك في يوم الاجتماع‬ ‫الذي سيتحدد فيه مصير مسيرتي المهنية.‬
‫بربك يا "كين". لم أكن لأتوقع هذا.‬
‫دعنا نقر بذلك،‬ ‫كان لديك الكثير من الاجتماعات مؤخراً.‬
‫اصعد إلى السيارة!‬
‫هيا.‬
‫تباً لك يا... "ديلان".‬
‫وعدتني أن تكون هناك تغطية شبكة كاملة.‬
‫"قومي بتشغيلي"‬
‫ما الذي...‬
‫"رايتشل"، إن كنت تسمعين هذا،‬
‫فهذا يعني أنك وجدت جهاز الاستماع‬ ‫وضغطت زر التشغيل.‬
‫وتضعين سماعات الأذن من ماركة "كودوس".‬
‫قلت إنك تريدين بعض المساحة، لذا قدمتها لك.‬
‫لكنني أعطيتك أكثر بكثير.‬
‫شريط كاسيت ذو وجهين مسجل عليه صوتي‬
‫وأنا أتكلم عن مواضيع، مثل دروس روحية‬ ‫تعلمتها حتى لا تشعري بالوحدة.‬
‫بينما تجدين طريق عودتك إلي.‬
‫لذا، استمري في السماع.‬
‫السكان الأصليون...‬
‫...يستخدمون المخاط من جراب الكنغر...‬
‫لكنها كانت في ذهنه فقط.‬
‫هذه ليست سكين. إنها سكين.‬
‫لكن عندما تكونين تائهة يا "رايتشل"،‬ ‫عليك أن تمنحي نفسك للكون،‬
‫والكون سيقدم لك الخلاص.‬
‫قد يظهر في شكل غريب، شكل لم تتوقعيه.‬
‫مثل شكل مرشد روحي.‬
‫كل ما عليك فعله هو مد يدك ومسكه.‬
‫الحمد لله أنني وجدتك.‬
‫أنا تائهة. رجاء، أتستطيعين مساعدتي؟‬
‫تباً.‬
‫كان يفترض أن أكون بعيدة عن كل هذا.‬
‫يومان فقط في السنوات الـ5 الأخيرة‬ ‫أمضيتهم لوحدي.‬
‫دون أطفال وسلاحف‬ ‫وجلسات علاج إدمان على الجنس.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها حلوى النعناع،‬ ‫لا، لا أستطيع أن أعطيك أياً منها.‬
‫رجاء...‬
‫إن كنت تائهة حقاً،‬
‫فسأكون مرشدتك.‬
‫لكن فقط إلى موقف السيارات "إي 515".‬
‫هذا عظيم أيها الرئيس "كين"،‬ ‫رجلان على الطريق السريع المفتوح.‬
‫لسنا على الطريق السريع يا "دايل".‬ ‫نحن على الطريق "إي 515".‬
‫ما الذي كنت تفكر به؟‬
‫اتبعت نصيحتك فحسب يا "كين".‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫أنت من قال لي إنه عليّ أن أنضج،‬ ‫لذا بدأت أفعل ما تفعله.‬
‫مشاهدة الأفلام الوثائقية‬ ‫على "بي بي سي 4" طوال اليوم.‬
‫وهذا ما علمني حول السكان الأصليين.‬
‫من السهل جداً الربط بين الأمور يا "كين".‬
‫ليس هناك شيء من الترابط هنا.‬
‫أنا أحاول أن أساعد فحسب.‬
‫حقاً؟ إن أردت أن تساعد حقاً،‬
‫أخبرني على أي تل هي.‬ ‫سأُدخله على الملاحة عبر الأقمار الاصطناعية.‬
‫لا أعرف يا "كين"، هناك الكثير من التلال.‬
‫المناطق النائية كبيرة جداً.‬
‫الـ"بينينز" ليست المناطق النائية!‬
‫- هذا يعتمد على وجهة نظرك.‬ ‫- لا، بل يعتمد على الجغرافيا.‬
‫إن فكرت بالأمر، ألسنا جميعاً جغرافيين؟‬
‫بحق السماء.‬
‫- أستطيع إصلاحها.‬ ‫- اتركها.‬
‫- أستطيع إصلاحها.‬ ‫- اتركها فحسب.‬
‫توقف.‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريد أن تساعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اجلب الـ"آي باد" من الخلف.‬
‫استخدم التطبيق. ربما نستطيع تعقب هاتفها.‬
‫أجل، فكرة رائعة أيها الرئيس "كين".‬ ‫أنت رجل ضخم بدماغ مذهلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫أجل، وجدتها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها قريبة.‬
‫- إنها في "إي 515".‬ ‫- حسناً، هذا جيد، نحن على "إي 515".‬
‫- تتجه شمالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، نحن نتجه شمالاً.‬
‫"دايل"، على أي مفترق؟‬
‫لقد تجاوزت للتو المفترق 17.‬
‫حسناً.‬
‫- أهناك احتمال أنك تتعقب هذا الـ"آي باد"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أجل، هذا ما فعلته.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أظن أنني سأفعل شيئاً‬ ‫لم أكن أظن أنني سأفعله.‬
‫- ستركض 5000 متراً؟‬ ‫- لا، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫لا، سأتصل بـ"ديلان" وأطلب مساعدته.‬
‫أيها الحاسوب، اتصل بـ"ديلان".‬
‫اتصل بـ"ديلان".‬
‫- تباً.‬ ‫- رجاء كرر اسم...‬
‫"ديلان". اتصل بـ"ديلان".‬
‫- "ديلان تومبسون".‬ ‫- سأشغل أغنية مشهورة لفرقة "شامباوامبا".‬
‫تباً.‬
‫أنت شخص حقيقي، صحيح؟‬
‫يذكر الشريط شيئاً حول مرشد روحي،‬
‫وأعرف أنك لست مرشدة روحية حقيقية،‬ ‫لكن لدي مشاكل مع حبيبي،‬
‫وكنت أتساءل فيما إن كنت تستطيعين مساعدتي‬ ‫بينما أنت هنا يا "ديبي"،‬
‫أخبريني فقط ما أستطيع فعله في حياتي.‬
‫لست مرشدة روحية.‬
‫أنا مجرد امرأة وحيدة تهيم في التلال‬ ‫وجدتك في الضباب في لحظة حاجتك.‬
‫وأنا أدرك أن ما قلته يجعلني أبدو‬ ‫مثل مرشدة روحية، لكنني لست كذلك.‬
‫لذا أتستطيعين أن تبقي صامتة‬ ‫طوال الوقت الذي سنمضيه سوية؟‬
‫"(فون 4 ناو)"‬
‫- مرحباً، "فون 4 ناو"، كيف أس...؟‬ ‫- "ديلان، أنا أبوك.‬
‫أتصل بك من وضع حر اليديّن في السيارة.‬
‫- أيفترض أن يبهرني هذا؟‬ ‫- بصراحة، أجل.‬
‫اسمع، ترك "دايل" أختك في البرية‬ ‫لأسباب يستحيل استيعابها.‬
‫- ماذا عن القيام بجولة مثلاً؟‬ ‫- تماماً!‬
‫- لقد بعتها هاتفاً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد استغليناها تماماً.‬ ‫ندعو تلك الصفقة بصفقة المغفلين.‬
‫حسناً، لا أظن أنه يجب‬ ‫أن تكون فخوراً جداً بذلك.‬
‫على العكس، جعلتني أقرع الجرس الكبير.‬
‫أتستطيع أن تحدد مكان هاتفها؟‬
‫بالتأكيد. لكن هذه خدمة نقدمها للعملاء فقط،‬
‫أو كما تصفهم أنت، الحمقى.‬
‫هذا صحيح...‬
‫لدينا صفقات رائعة يا سيد "تومبسون".‬
‫حسناً، ما أرخص عقد لديكم؟‬
‫12.99 جنيه شهرياً،‬ ‫لكن للأسف فقد نفذت الكمية.‬
‫- يبدو أنكم تبيعون الكثير من الهواتف.‬ ‫- لا تشجعه!‬
‫ومع ذلك فإنه لدينا هاتف ممتاز.‬
‫تكلفته 50 جنيهاً في الشهر‬ ‫مع دفعة مقدمة بسيطة بـ89.99 جنيهاً فقط.‬
‫جد هاتف أختك فحسب.‬
‫لا مشكلة. رجاء، انتظر قليلاً على الخط.‬
‫آسف حول هذا يا سيد "تومبسون".‬
‫يبدو أن هاتف "رايتشل" خارج نطاق الخدمة.‬
‫- سأُعلمك عندما تصبح متصلة على الشبكة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن كان كل هذا مجرد تبديد للمال.‬
‫ليس بالنسبة لي.‬ ‫جعلتني أفضل موظف مبيعات في الأسبوع.‬
‫أقفل الخط فوراً أيها الحاسوب.‬
‫أحياناً أكره ابني حقاً.‬
‫- ما زلت أستطيع سماعك.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫وأخيراً.‬
‫"(نينا)"‬
‫"نينا"؟‬
‫"رايتشل"، وأخيراً!‬
‫- أأنت في قناة تهوية؟‬ ‫- لا، الشبكة ضعيفة.‬
‫حسناً، هناك فرصة عمل،‬
‫فرصة حقيقية، أطفال جياع ودلاء.‬
‫ما أردته تماماً. الأطفال جياع حقاً.‬
‫هذا يبدو رائعاً. أين موقع العمل؟‬
‫في "سيرانيفادا".‬
‫أو "ليون". نسيت اسمها. الدولة الإفريقية.‬
‫- يجب أن أجيبهم بسرعة لأن...‬ ‫- "نينا"؟‬
‫"نينا"، لا أستطيع أن أسمعك.‬ ‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"البيضة المخصبة." أبي، أنت قوي!‬
‫"جاين"، أعضاء مجلس الإدارة...‬
‫أعتذر عن سلوكي فقط. إنه لا يعكس حقيقتي.‬
‫أولئك الذين يعرفونني جيداً بينكم‬ ‫يدركون أنني رجل طيب،‬
‫وشخص كان يجب أن يفوز‬ ‫بجائزة محامي العام، لكن...‬
‫دنغو!‬
‫"دايل"، إنها نعجة أخرى!‬ ‫كما أنني أحاول أن أتدرب على خطابي.‬
‫آسف، لكنك لا تجذب انتباهي.‬
‫يا إلهي، أنت تشبه أبوك أكثر مما تتخيّل.‬
‫- أكان يحب حيوان الدنغو أيضاً؟‬ ‫- "دايل"، اسمع من فضلك.‬
‫أنت تنوي الزواج من ابنتي،‬
‫حقيقة عليّ تقبلها‬ ‫عبر شكل دقيق من متلازمة "ستوكهولم".‬
‫لكن من أجل سلامتي العقلية،‬ ‫أريد أن أعرف أنك تستطيع‬
‫إجراء حديث طبيعي معي، أب زوجتك المحتمل.‬
‫لذا رجاء، لا دنغو أو جولات.‬ ‫تكلم معي مثل إنسان.‬
‫- حسناً، هذا سيكون مثيراً للاهتمام.‬ ‫- حسناً.‬
‫عن ماذا سنتكلم؟‬
‫حسناً...‬
‫أشاهدت الركبي؟‬
‫- لم أفهم يا "كين".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وأخيراً، "ديلان".‬ ‫أجب على الهاتف أيها الحاسوب.‬
‫- الطقس في الخارج هو 5 درجات مئوية.‬ ‫- سأقوم بذلك بنفسي.‬
‫أبي؟ يبدو أن "رايتشل" دخلت في نطاق الخدمة.‬
‫- أستطيع أن أخبرك أين هي.‬ ‫- شكراً، أخبار سارة.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- قلت إنه أستطيع أن أخبرك.‬
‫لم أقل إنني سأقوم بذلك.‬
‫أيها المنحط. كم سيكلفني هذا؟‬
‫15 جنيهاً إضافية شهرياً،‬
‫وسأعطيك غطاء هاتف "بوكيمون" مجاني.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- هذه سرقة في وضح النهار!‬
‫- سرقة على طريق "إي 515".‬ ‫- اصمت "دايل".‬
‫حسناً، سأُسقط دبوس يحدد موقع "رايتشل".‬
‫تستطيع فتحه عن طريق‬ ‫الملاحة عبر الأقمار الاصطناعية، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع أستطيع ذلك.‬
‫دعنا نرى...‬
‫تم تعطيل الوسادات الهوائية.‬
‫أنت غبي تماماً.‬
‫إنه أمر غريب قليلاً.‬
‫قابلتك، ثم عُرض عليّ هذا العمل.‬
‫أتظنين أن الكون يحاول أن يخبرني شيئاً ما؟‬
‫لكن إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فإنه يخبرني أن أترك رجل أحلامي.‬
‫وهل حقاً أريد فعل ذلك؟‬
‫أتعرفين ما رأيي؟‬
‫خياراتك في الحياة، لا تهم حقاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن أراك مرة أخرى. لا أكترث لما ستفعلينه!‬
‫هذا ليس لطيفاً!‬
‫يجب أن يكون هنا... الإعدادات...‬
‫الخريطة...‬
‫ربما تكون هذه.‬
‫- لا، هذا كرسي الطفل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه يتحرك إلى الخلف والأمام بلمسة زر!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إلى الخلف، إلى الأمام، إلى الخلف.‬
‫- توقف عن العمل.‬ ‫- أحسنت صنعاً.‬
‫هناك!‬
‫لا، يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها على الجانب الآخر من الـ"بينينز".‬
‫سأفوّت حتماً موعد الاجتماع.‬
‫ونحتاج إلى بنزين. يا إلهي، قُضي الأمر.‬
‫- ستقفز "جاين" مثل...‬ ‫- دنغو.‬
‫لا، ليس مثل دنغو.‬
‫سأصبح على قارعة الطريق.‬
‫إنها سيارة واسعة‬ ‫ولكن هل تتسع لعائلة كاملة؟‬
‫يا إلهي، أنا أتعرق.‬
‫- أنا أرتعش!‬ ‫- إنه مقعد التدليك خاصتك يا "كين".‬
‫سأموت. سأموت في محطة بنزين‬ ‫على الطريق "إي 515".‬
‫أحتاج لبعض الهواء.‬
‫خذ نفساً عميقاً أيها الرئيس "كين"، اتفقنا؟‬ ‫سننجح في ذلك.‬
‫نستطيع أن نجد "رايتشل" ونعود بها‬ ‫قبل موعد الاجتماع إن توزعنا المهام.‬
‫سأعبأ البنزين، بينما تدخل أنت‬ ‫لتحصل على باستي شهية، اتفقنا؟‬
‫لن أهدأ لمجرد حصولي على باستي يا "دايل".‬
‫أتظن أن شريحة لحم وقطعاً من البطاطا‬
‫محاطة بقشرة من المعجنات الشهية‬ ‫ستجعل الأمور أفضل؟‬
‫صدقاً.‬
‫- أجل، سأشتري باستي.‬ ‫- أجل.‬
‫وسأستخدم الـ20 جنيهاً الخاصة بـ"ديلان".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان هناك نصيحة أخيرة يا "رايتشل"،‬ ‫هي إن حليب الكوالا،‬
‫بينما هو مغر، فإنه سيدفعك...‬
‫"سيد"، إن كنت تسمعين هذا،‬ ‫فهذا يعني أنا ميت.‬
‫بسبب الزومبي على الأرجح.‬
‫فعلتها يا "ديلان".‬
‫رجاء، أيمكن أن أحصل على بعض من هذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- أنا تائهة، حسناً؟‬
‫في هذا المكان، وكذلك في قلبي.‬
‫وسواء أحببت ذلك أو لا،‬ ‫ فإن القدر وضعنا في طريق بعضنا البعض.‬
‫هلا خففت من قسوتك؟‬
‫"رايتشل"، أريدك أن تأخذي هذه.‬
‫هلا رميتها في القمامة؟‬
‫ما زلت لا أفهم لم توقفت.‬
‫وضعت فيها الكثير من الديزل.‬
‫حسناً، أُدرك أنك غاضب‬ ‫لكنني حاولت أن أساعد فحسب.‬
‫مثلما حاولت أن تساعد "رايتشل"‬ ‫عبر تركها في البرية.‬
‫وساعدت "سيد" بقطع قلفته.‬
‫وشجعتني على تناول الباستي‬
‫التي عرفت أنني سأكلها بسرعة‬ ‫وستسبب لي عسر هضم.‬
‫حسناً، أُقر بأنني ارتكبت أخطاءً‬ ‫يا "كين"، حسناً؟‬
‫أعدك أنني سأتعلم منهم،‬ ‫ولن أرتكب الخطأ نفسه مرتين.‬
‫لا، سترتكب أخطاءً جديدة على الأرجح‬ ‫وتتفوق على نفسك.‬
‫اسمع يا "دايل"، أنت شاب صالح،‬ ‫لكنك تفلت من العواقب في كثير من الأحيان.‬
‫وأحياناً، لا يسعني إلا أن أتساءل‬ ‫إن كنت أكثر من مجرد غبي.‬
‫ليس هذا. لا أستطيع تحمل هذا.‬
‫"دايل"، ليست الشفة السفلية.‬
‫لا تبك. اسمع، لم أقصد ما قلته.‬
‫لم يحزنني ما قلته أيها الرئيس "كين".‬ ‫ما أحزنني هو أنك محق.‬
‫أنا غبي. ولا أستحق "رايتشل".‬
‫- وإن ظلت على قيد الحياة...‬ ‫- ستبقى على قيد الحياة.‬
‫سأُخبرها، إن كنت غبياً‬ ‫لدرجة أنني عبأت ديزل بدلاً من البنزين،‬
‫إذن، لا يجب أن نتزوج.‬
‫إنه خطأ بسيط يا بني. قد يرتكبه أي شخص.‬
‫لا تنفصلا عن بعضكما من أجل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أنا متزوج من 34 عاماً، وأستطيع أن أخبرك‬
‫أن السعادة شيء من الصعب إيجاده،‬
‫خصوصاً بالنسبة لرجل بعمرك وشكلك،‬
‫مع شاب يافع وجميل مثله.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تمسك به.‬
‫لا تفسد الأمر لمجرد خزان ديزل.‬
‫- أتم إصلاح السيارة؟‬ ‫- وكأنها جديدة.‬
‫- أتعرف أن حامل الأكواب مكسور؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- وصلت إلى وجهتك.‬ ‫- وأخيراً.‬
‫"رايتشل".‬
‫إنها هناك.‬
‫"ريتش"، أنا آسف جداً.‬
‫يجب أن تكون كذلك.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت للتفكير،‬ ‫ليس شيئاً مثل جائزة "دوق إدنبرة" دون تراضي.‬
‫هذا ما قاله الرئيس "كين"،‬ ‫لست جيداً في أي شيء، ما عدا الكابويرا ربما.‬
‫أنت مجنون تماماً يا "دايل".‬
‫لكن كان من الجيد أن أحظى ببعض المساحة.‬
‫جيد جداً في الواقع.‬
‫- أنا سعيد حقاً أنك بخير يا حبي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكن هناك شخص عليك حقاً أن تشكره على ذلك.‬
‫شخص غريب ظننت بشكل غريب‬ ‫أنه مرشد روحي لفترة.‬
‫أودكما أن تقابلا...‬
‫حسناً. أنستطيع أن نعود أدراجنا؟‬
‫تبقى ساعة واحدة على الاجتماع. أظن أننا‬ ‫نستطيع الوصول إن شغلت الوضع الرياضي.‬
‫"(نينا)، ردي على هاتفك.‬ ‫أحتاج إلى جواب بسرعة."‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟ يا إلهي.‬
‫- لا أصدق ما حدث.‬ ‫- أهذا رجل أحلامك؟‬
‫الساعة 5:30،‬ ‫إنهم في "بايكرز أرمز" على الأرجح.‬
‫"جاين"، أنا "كين". اسمعي...‬
‫أين أنت؟ نحن جميعاً بانتظارك.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬ ‫ربما أدركت أنني سأفوت موعد الاجتماع.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫في الواقع، أنا لست آسفاً.‬
‫لست آسفاً.‬
‫كانت ابنتي في خطر،‬ ‫واتخذت خياراً بوضع عائلتي أولاً.‬
‫وهذه المبادئ التي أُطبقها في العمل يومياً،‬
‫وأمثل الشخص المستضعف، الرجل العامل.‬
‫أنت كلب، "جاين".‬
‫أعرف أنك تظنين أنني أكرهك.‬
‫أكرهك.‬
‫لا أكرهك.‬
‫أكرهك.‬
‫لذا رجاء، دعينا نبدأ من جديد،‬
‫لنعمل سوية من أجل بناء شركة‬ ‫نريد أن نكون جميعاً جزءاً منها.‬
‫طاب يومك.‬
‫شركة...‬
‫أرى أننا أخيراً سنطرد "كين تومبسون".‬
‫- أوفقك الرأي.‬ ‫- موافق.‬
‫وداعاً يا "كين".‬
‫- "بايكرز أرمز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم ينجح هذا في حل المسألة‬ ‫فلا شيء سينجح.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬